أي ملف أرفعه إلى يوتيوب؟
ملف SRT. صدّره من هنا ثم أضفه في YouTube Studio ضمن قسم الترجمات. وVTT متاح أيضًا إن طلبته منصة أخرى.
ترجمات لفيديوهات يوتيوب
أسقط الفيديو واحصل على SRT مضبوط التوقيت ترفعه معه — بعد تصحيحه، حتى لا تكون الترجمة التلقائية هي النسخة التي يقرؤها الناس.
- SRT وVTT جاهزان للرفع
- صحّح الأسماء والمصطلحات قبل التصدير
- MP4 وMOV وWEBM تدخل مباشرة
أفضل من الترجمة التلقائية
يوتيوب يترجم فيديوك مجانًا ويصيب في معظمه — حتى يصادف اسم منتج أو اسم شخص أو مصطلحًا تخصصيًا، وهو تحديدًا ما يبحث عنه المشاهدون. هنا ترى النص قبل أن يصير ملف ترجمة: تصحّح الكلمات المهمة، وتبقي التوقيتات، وترفع ملف SRT بنفسك.
هل تحتاج إلى النص، وليس ملف SRT؟ احصل على تفريغ YouTube من أي رابط فيديو عام.
كيف يعمل
ثلاث خطوات إلى أول نص لك
-
أفلت ملفك
صوت أو فيديو بأي مدة؛ تفرّغ الخطة المجانية أول 15 دقيقة من كل ملف. MP3 وMP4 وM4A وWAV وMOV وأكثر من عشرة صيغ أخرى.
-
اختر اللغة
اترك اللغة تلقائية أو حدّدها لدقة أعلى. فعّل التعرّف على المتحدثين إذا كنت بحاجة لمعرفة من قال ماذا.
-
اقرأ وصحّح وصدّر
يفتح النص مع طوابع زمنية قابلة للنقر — اقرأه وصحّح اسمًا فورًا. يحفظه الحساب المجاني ويصدّره إلى TXT، أما DOCX وPDF وSRT وVTT فتأتي مع الخطة غير المحدودة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة قبل الرفع
جرّبه في هذه الصفحةهل عليّ تحويل الفيديو أولًا؟
لا. ارفع MP4 أو MOV أو WEBM أو WMV أو MPEG ويُستخرج الصوت نيابةً عنك. وتبقى هنا محوّلات مجانية تعمل داخل المتصفح إن احتجت إليها لغرض آخر.
هل أستطيع إنشاء ترجمة بلغة ثانية؟
نعم. فرّغ أولًا، ثم ترجم النص، ثم صدّر الترجمة من النسخة المترجمة. التوقيتات تبقى كما هي تمامًا.
السعر والحدود والصيغ
| YouTube وروابط أخرى | الصق رابط YouTube: يتم تفريغ الصوت نفسه، لذا تعمل الفيديوهات التي لا تحتوي على ترجمة، حتى 10 ساعات لكل فيديو. وتعمل أيضًا روابط TikTok، Instagram، Facebook، SoundCloud، Google Drive. |
|---|---|
| ملف واحد بلا اشتراك | 5 US$ يفتح الملف كاملًا مهما كان طوله، حتى 10 ساعات. دفعة واحدة، ولا شيء يتجدد. |
| جرّب قبل الدفع | بدون حساب: أول 5 دقائق من كل ملف، ملف واحد يوميًا. حساب مجاني: أول 15 دقيقة من كل ملف، 3 ملفات يوميًا، 90 دقيقة شهريًا. |
| الخطة غير المحدودة | 15 US$ شهريًا أو 90 US$ سنويًا: ملفات حتى 10 ساعات و5 GB، و50 ملفًا دفعة واحدة. (سعر العرض حتى 31 أكتوبر) |
| صيغ التصدير | الخطة غير المحدودة وأي ملف مفتوح: TXT، SRT، VTT، DOCX، PDF. الخطة المجانية: TXT. |
ابدأ بملف واحد
بلا حساب ولا بطاقة. شاهد النص قبل أن تقرر أي شيء.