YouTube에는 어떤 파일을 올리나요?
SRT입니다. 여기서 내보낸 뒤 YouTube 스튜디오의 자막 항목에 추가하세요. 다른 플랫폼이 필요로 하면 VTT도 있습니다.
YouTube 영상용 자막
영상을 올리면 함께 업로드할 싱크된 SRT가 나옵니다. 먼저 고치기 때문에, 사람들이 읽는 것이 자동 자막이 아니게 됩니다.
- 바로 올릴 수 있는 SRT와 VTT
- 내보내기 전에 이름과 전문 용어 수정
- MP4·MOV·WEBM을 그대로 투입
전사 시작하기
파일을 놓고 언어를 선택하세요.
파일 업로드
오디오나 영상을 여기에 놓으세요
MP3, MP4, M4A, WAV, MOV 등
또는 링크 붙여넣기
언어를 지정하면 정확도가 올라갑니다. 확실하지 않으면 자동으로 두세요.
자동 자막보다 나은 이유
YouTube는 무료로 자막을 달아 주고 대부분 맞습니다. 제품명, 사람 이름, 업계 용어를 만나기 전까지는 그렇습니다. 그리고 시청자가 검색하는 건 바로 그 단어입니다. 여기서는 자막 파일이 되기 전의 텍스트를 봅니다. 중요한 단어를 고치고, 타이밍은 그대로 두고, SRT는 직접 올리세요.
이용 방법
세 단계로 첫 전사본까지
-
파일을 놓으세요
길이에 상관없이 오디오든 영상이든; 무료 요금제는 각 파일의 처음 30분을 전사합니다. MP3, MP4, M4A, WAV, MOV 등 십여 가지 형식을 지원합니다.
-
언어 선택
언어를 자동으로 두거나 정확도를 위해 직접 지정하세요. 누가 무엇을 말했는지 알아야 한다면 화자 인식을 켜세요.
-
읽고, 고치고, 내보내세요
전사본은 클릭할 수 있는 타임스탬프와 함께 열립니다. 바로 읽고 이름을 고칠 수 있습니다. 무료 계정은 이를 보관하고 TXT로 내보냅니다. DOCX, PDF, SRT, VTT는 무제한 플랜에 포함됩니다.
영상을 먼저 변환해야 하나요?
아닙니다. MP4·MOV·WEBM·WMV·MPEG를 올리면 음성은 알아서 추출됩니다. 다른 용도로 필요하다면 브라우저에서 도는 무료 변환기도 마련되어 있습니다.
두 번째 언어로도 자막을 만들 수 있나요?
만들 수 있습니다. 먼저 전사하고 텍스트를 번역한 뒤 번역본에서 자막을 내보내세요. 타이밍은 그대로 유지됩니다.
파일 하나로 시작하세요
계정도 카드도 없이. 무엇을 정하기 전에 전사본부터 확인해 보세요.