Какой файл загружать в YouTube?
SRT. Экспортируйте его здесь и добавьте в YouTube Studio в разделе «Субтитры». VTT тоже есть, если его требует другая площадка.
Субтитры для видео на YouTube
Перетащите видео и получите синхронизированный SRT, который загрузите вместе с ним — сначала выправленный, чтобы автосубтитры не были той версией, которую читают зрители.
- SRT и VTT, готовые к загрузке
- Исправьте имена и термины до экспорта
- MP4, MOV и WEBM загружаются напрямую
Начать расшифровку
Перетащите файл и выберите язык.
Загрузить файл
Перетащите сюда аудио или видео
MP3, MP4, M4A, WAV, MOV и другие
или вставьте ссылку
Выбор языка повышает точность. Если не уверены, оставьте автоопределение.
Продолжая, вы принимаете Условия использования и Политика конфиденциальности.
Лучше автоматических субтитров
YouTube бесплатно снабдит видео субтитрами и в основном угадает — пока не встретит название продукта, имя человека или профессиональный термин, то есть ровно то, что ищут зрители. Здесь вы видите текст до того, как он станет файлом субтитров: правите важные слова, сохраняете тайминг и загружаете SRT сами.
Как это работает
Три шага до первой расшифровки
-
Перетащите файл
Аудио или видео любой длины; на бесплатном тарифе расшифровываются первые 30 минут каждого файла. MP3, MP4, M4A, WAV, MOV и ещё десяток форматов.
-
Выберите язык
Оставьте язык на автоматическом или задайте его для большей точности. Включите распознавание дикторов, если нужно знать, кто что сказал.
-
Читайте, правьте, выгружайте
Расшифровка открывается с кликабельными тайм-кодами — читайте и сразу поправьте имя. Бесплатный аккаунт хранит её и выгружает в TXT; DOCX, PDF, SRT и VTT входят в безлимитный план.
Нужно ли сначала конвертировать видео?
Нет. Загрузите MP4, MOV, WEBM, WMV или MPEG — звук будет извлечён за вас. Бесплатные конвертеры, работающие в браузере, здесь всё равно есть, если понадобятся для другого.
Можно ли сделать субтитры на втором языке?
Да. Сначала расшифровка, затем перевод текста, а субтитры экспортируются уже из перевода. Тайминг остаётся на месте.
Запись на другом языке?
Всё это работает на 62 языках. Ниже — те, о которых спрашивают чаще всего, у каждого своя страница.
Начните с одного файла
Без аккаунта и без карты. Посмотрите расшифровку, прежде чем что-то решать.