DOCX وPDF وTXT وSRT وVTT: أي صيغة تصدير تختار؟

صيغ المستندات

DOCX هي الخيار حين يكون التفريغ نقطة انطلاق لا عملًا منتهيًا. تصل أسماء المتحدثين والبنية عناوين وفقرات حقيقية، فتستطيع القص وإعادة الترتيب والتعليق في Word أو Pages أو Google Docs.

PDF لحين ينتهي التفريغ. لا يتزحزح شيء عند فتحه على حاسوب غيرك، ولا يعدّله أحد سهوًا. استعمله لكل ما ترفقه ببريد، أو تودعه ملف عميل، أو تسلّمه لمحامٍ.

TXT يجرّد كل شيء ويترك الكلمات. لا تنسيق ولا بيانات وصفية — وهذا بالضبط ما تريده حين تكون الوجهة نصًا برمجيًا أو فهرس بحث أو موجّهًا أو برنامجًا آخر.

صيغ الترجمات المعروضة

SRT يفهمه كل برنامج مونتاج وكل منصة. Premiere وResolve وYouTube وVimeo: إن كانت أداة تقبل ترجمات أصلًا، فهي تقبل SRT.

VTT هو نسخة الويب الأصلية. عنصر HTML باسم <track> يتوقع هذه الصيغة تحديدًا، فهي الاختيار الصحيح للترجمات على موقعك أو في مشغّل ويب.

كلاهما يحمل التوقيت، ولا يحمل أيّهما أسماء المتحدثين كما يحملها مستند — فالترجمة المعروضة بطاقات ظهور، لا سيناريو.

سؤالان يحسمان الأمر

هل سيحرّره أحد؟ نعم وهو نثر ← DOCX. نعم لكنه شيفرة أو بيانات ← TXT. لا ← PDF.

هل سيوضع على فيديو؟ غرفة مونتاج أو منصة ← SRT. صفحتك أنت ← VTT.

إن لم تكن متأكدًا فخذ DOCX؛ فهو الوحيد الذي تصل منه إلى البقية جميعًا دون رجوع.

أمر يستحق أن يسبق التصدير

صحّح أسماء المتحدثين قبل التصدير. إعادة تسمية متحدث في WhoScribe تحدّث كل أسطره دفعة واحدة، أما فعلها في Word فتعني بحثًا واستبدالًا عبر أربعين صفحة.