DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT: hangi dışa aktarma?
Beş biçim, beş ayrı iş. İlk seferde doğrusunu seçmek için kısa bir rehber.
Belge biçimleri
DOCX, transkript bitmiş bir şey değil de başlangıç noktasıysa seçilecek olandır. Konuşmacı adları ve yapı gerçek başlıklar ve paragraflar olarak gelir; Word, Pages ya da Google Docs'ta kesip yeniden dizebilir, üzerine not düşebilirsiniz.
PDF, transkript bittiğinde işe yarar. Başkasının bilgisayarında açıldığında hiçbir şey kaymaz ve kimse yanlışlıkla düzenlemez. E-postaya eklediğiniz, müşteri dosyasına koyduğunuz, avukata verdiğiniz her şey için bunu kullanın.
TXT her şeyi soyup kelimeleri bırakır. Biçimlendirme yok, üstveri yok — hedef bir betik, bir arama dizini, bir komut ya da başka bir programsa istediğiniz tam olarak budur.
Altyazı biçimleri
SRT, her video düzenleyicinin ve platformun anladığı biçimdir. Premiere, Resolve, YouTube, Vimeo: bir araç altyazı alıyorsa SRT alır.
VTT ise web'in kendi sürümüdür. HTML <track> öğesinin beklediği biçim odur; kendi sitenizdeki ya da bir web oynatıcısındaki altyazılar için doğru seçim.
İkisi de zamanlamayı taşır. İkisi de konuşmacı adlarını bir belgenin taşıdığı gibi taşımaz — altyazı bir senaryo değil, bir işaret dizisidir.
Meseleyi bitiren iki soru
Bunu düzenleyecek biri var mı? Evet ve düzyazıysa → DOCX. Evet ama kod ya da veriyse → TXT. Hayır → PDF.
Videoya mı gidiyor? Kurgu programı ya da bir platform → SRT. Kendi web sayfanız → VTT.
Emin değilseniz DOCX'i alın. Geri dönmeden diğerlerinin herhangi birine çevirebileceğiniz tek biçim odur.
Önce yapmaya değen bir şey
Dışa aktarmadan önce konuşmacı adlarını düzeltin. WhoScribe'da bir konuşmacıyı yeniden adlandırmak bütün satırları bir kerede günceller; aynı işi Word'de yapmak kırk sayfa boyunca bul-değiştir demektir.
Blog
Kendi kaydınızı yazıya dökün
Dosyanızı yükleyin, transkripti dakikalar içinde okuyun — kayıt gerekmez.