Czy to za darmo?
Tak. Wklej link i przeczytaj transkrypcję bez konta. Darmowe konto dodaje pobieranie w każdym formacie, trzy pliki dziennie i 90 minut transkrypcji miesięcznie.
Darmowy generator transkrypcji YouTube
Wklej link, dostań tekst. Jeśli film ma napisy, pobieramy je w kilka sekund. Jeśli nie ma — albo są błędne — spisujemy dźwięk od nowa.
- Działa też z filmami bez żadnych napisów
- Do 10 godzin na film, od początku do końca
- Etykiety mówców i znaczniki czasu
- Eksport TXT, SRT, VTT lub DOCX
- Bez wgrywania filmu, bez instalacji
Rozpocznij transkrypcję
Upuść plik i wybierz język.
Prześlij plik
Upuść tutaj audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, WAV, MOV i więcej
lub wklej link
Wybór języka zwiększa dokładność. W razie wątpliwości zostaw automatycznie.
Kontynuując, akceptujesz nasze Warunki korzystania oraz Polityka prywatności.
Napisy czy prawdziwa transkrypcja: czego potrzebujesz?
Większość narzędzi do transkrypcji YouTube robi jedno — kopiuje napisy, które YouTube już ma. To szybkie i darmowe, a gdy napisy są dobre, w zupełności wystarcza. Zawodzi jednak w pięciu częstych sytuacjach. Właśnie tam oba podejścia się rozchodzą.
Twoja sytuacja
Narzędzia do napisów
WhoScribe
Film ma czyste, ręcznie napisane napisy
Działa, od razu
Tak samo, od razu
Film nie ma żadnych napisów
Nie ma czego pobrać
Spisuje dźwięk
Napisy automatyczne są błędne (akcent, hałas, żargon)
Kopiuje błędy
Spisuje od nowa
Musisz wiedzieć, kto co powiedział
Brak etykiet mówców
Oznacza każdego mówcę
Film jest w innym języku
Tylko to, co opublikowano
Spisuje i tłumaczy
Trzygodzinny podcast albo wykład
Zwykle ucięty
Do 10 godzin w całości
Jak to działa
Jak pobrać transkrypcję filmu z YouTube
-
Skopiuj link do filmu
Otwórz film na YouTube i skopiuj adres z przeglądarki. Link do udostępniania też zadziała.
-
Wklej go powyżej
Umieść link w polu. Czytamy film, nie pobierając go na Twoje urządzenie.
-
Czytaj, kopiuj albo pobierz
Tekst pojawia się na ekranie. Skopiuj go albo wyeksportuj TXT, SRT, VTT lub DOCX ze znacznikami czasu.
Dlaczego niektóre transkrypcje z YouTube wychodzą źle
YouTube generuje napisy automatyczne do większości filmów i przy wyraźnie nagranym monologu zwykle wystarczają. Kłopot zaczyna się, gdy nagranie nie jest czyste: dwie osoby mówiące jednocześnie, mocny akcent, muzyka w tle, słownictwo techniczne, nagranie telefonem w pomieszczeniu z pogłosem. Napisy automatyczne szybko się psują we wszystkich tych przypadkach i żadne narzędzie pobierające ich nie poprawi, bo kopiuje plik, który już jest błędny.
Druga luka to pokrycie. Transmisje na żywo, filmy opublikowane w ostatnich godzinach, wgrania prywatne i niepubliczne oraz wiele małych kanałów nie mają ścieżki napisów w ogóle. Narzędzie pobierające nie ma czego skopiować i zwraca pusty wynik — dlatego tyle z nich zawodzi po cichu dokładnie przy filmach, na których zależy.
Prawdziwa transkrypcja czyta dźwięk zamiast pliku napisów, więc żadna z tych sytuacji jej nie zatrzymuje. Wymaga więcej mocy obliczeniowej i trwa dłużej niż skopiowanie pliku tekstowego — dwugodzinny podcast to kilka minut pracy, nie kilka sekund — ale tworzy transkrypcję tam, gdzie jej nie było, i poprawną tam, gdzie napisy były błędne.
Ta strona robi jedno i drugie. Wklej link: jeśli napisy istnieją i wyglądają na użyteczne, bierzemy je. Jeśli nie, spisywany jest dźwięk — z etykietami mówców, znacznikami czasu, w języku oryginału albo przetłumaczony na jeden z ponad 90 innych.
A jeśli film nie ma napisów?
Wtedy spisywany jest dźwięk. To główna różnica wobec narzędzi, które tylko kopiują plik napisów z YouTube — przy filmie bez napisów nie zwracają nic.
Czym różni się transkrypcja od napisów?
Transkrypcja to tekst tego, co powiedziano, czyta się ją jak dokument. Napisy to ten sam tekst pocięty na linie ze znacznikami czasu i zapisany jako SRT lub VTT, żeby odtwarzacz mógł je wyświetlić. Tutaj wyeksportujesz jedno i drugie.
Jak długi może być film?
Do 10 godzin na film. Długie podcasty, wykłady, debaty i pełne nagrania transmisji są tu normą, nie wyjątkiem.
Czy muszę najpierw pobrać film?
Nie. Wklej link, a dźwięk zostanie odczytany bezpośrednio. Nic nie pobiera się na Twoje urządzenie i nie instaluje się żadnego programu.
Czy dostanę znaczniki czasu?
Tak. Transkrypcja zawiera znaczniki, a eksporty SRT i VTT są rozliczone co do linii, więc przeskoczysz do dowolnego momentu.
Jakie języki są obsługiwane?
Ponad 90. Transkrypcję można też przetłumaczyć na dowolny z nich, niezależnie od języka, którym mówią w filmie.
Czy zobaczę, kto co powiedział?
Tak. Etykiety mówców rozdzielają głosy — właśnie to sprawia, że wywiady, debaty i dyskusje panelowe da się czytać.
Nagranie jest w innym języku?
Wypróbuj na linku, który już masz
Wklej adres z YouTube i przeczytaj transkrypcję. Do startu nie potrzebujesz konta.